The operetta was the product of a world of ‘laissez faire, laissez passer’, that is, a world of economic, social and moral liberalism, a world in which everyone was able to do what he liked, so long as he abstained from questioning the system itself. This limitation meant, on the one hand, very wide, on the other, very narrow frontiers. The same government that summoned Flaubert and Baudelaire to a court of law tolerated the most insolent social satire, the most disrespectful ridiculing of the authoritarian régime, the court, the army and the bureaucracy, in the works of Offenbach. But it tolerated his frolics only because they were not or did not seem to be dangerous, because he confined himself to a public whose loyalty was beyond doubt and needed no other safety-valve, in order to be quite happy, than this apparently harmless banter. The joke seems mischievous only to us; the contemporary public missed the sinister undertone which we can hear in the frantic rhythm of Offenbach’s galops and cancans. The entertainment was, however, not quite so harmless. The operetta demoralized people, not because it scoffed at everything ‘venerable’, not because its deriding of antiquity, of classical tragedy, of romantic opera was only criticism of society in disguise, but because it shattered the belief in authority without denying it in principle. The immorality of the operetta consisted in the thoughtless tolerance with which it conducted its criticism of the corrupt system of government and the depraved society of the time, in the appearance of harmlessness which it gave to the frivolity of the little prostitutes, the extravagant gallants and the lovable old ‘viveurs’. Its lukewarm, hesitant criticism merely encouraged corruption. One could, however, expect nothing else but an ambiguous attitude from artists who were successful, who loved success more than anything and whose success was bound up with the continuance of this indolent and pleasure-seeking society.
The notion, popularized by classicist and romanticist critics alike, of the Attic theatre as the perfect example of a national theatre, and of its audiences as realizing the ideal of a whole people united in support of art, is a falsification of historical truth.33 The festival theatre of Athenian democracy was certainly no ‘people’s theatre’ —the German classical and romantic theorists could only represent it as such, because they conceived the theatre to be an educational institution. The true ‘people’s theatre’ of ancient times was the mime, which received no subvention from the state, in consequence did not have to take instructions from above, and so worked out its artistic principles simply and solely from its own immediate experience with the audiences. It offered its public not artistically constructed dramas of tragi-heroic manners and noble or even sublime personages, but short, sketchy, naturalistic scenes with subjects and persons drawn from the most trivial, everyday life. Here at last we have to do with an art which has been created not merely for the people but also in a sense by the people. Mimers may have been professional actors, but they remained popular and had nothing to do with the educated élite, at least until the mime came into fashion. They came from the people, shared their taste and drew upon their common sense. They wanted neither to educate nor to instruct, but to entertain their audience. This unpretentious, naturalistic, popular theatre was the product of a much longer and more continuous development, and had to its credit a much richer and more varied output than the official classical theatre; unfortunately, this output has been almost completely lost to us. Had these plays been preserved, we should certainly take quite a different view of Greek literature and probably of the whole of Greek culture from that taken now. The mime is not merely much older than tragedy; it is probably prehistoric in origin and directly connected with the symbolic-magical dances, vegetation rites, hunting magic, and the cult of the dead. Tragedy originates in the dithyramb, an undramatic art form, and to all appearances it got its dramatic form—involving the transformation of the performers into fictitious personages and the transposition of the epic past into present —from the mime. In tragedy, the dramatic element certainly always remained subordinate to the lyrical and didactic element; the fact that the chorus was able to survive shows that tragedy was not exclusively concerned to get dramatic effect and so was intended to serve other ends than mere entertainment.